Photo du mois - Foto del mese

Transparence... - Trasparenza...

Photo du mois - Foto del mese

Boucles d'oreilles de la collection Magma2

Orecchini della collezione Magma2

Le matériel nécessaire - Il materiale necessario

Pour faire ses 1er essais avec la pâte synthétique il n’y a pas besoin de grand chose à part ses mains et la pâte bien sûr ! Pour faciliter la manipulation c’est tout de même pratique de travailler sur une plaque de verre. Une bouteille ou un pot de verre permet d’étaler la pâte en couche d’épaisseur variable et un cutter de la tailler proprement.. Les gants ne sont pas indispensable mais ils évitent de laisser des empreintes de doigts. Le verre et la papier à four permettent de décoller la pâte facilement. Un cure dent et/ou une aiguille sont utiles pour percer les perles et pièces réalisées. Un vernis transparent et brillant permet d’obtenir une belle finition.

Per fare le prime prove con la pasta sintetica non c’è bisogno di molte cose a parte le proprie mani! Per facilitare la manipolazione è comunque comodo lavorare su una piastra di vetro. Una bottiglia di vetro permette di stendere la pasta in strati di spessore variabile e un taglierino di tagliarla in maniera precisa. I guanti non sono indispensabili ma evitano di lasciare le impronte delle dita. Il vetro e la carta da forno permettono di staccare la pasta facilmente. Un stecchino e/o un ago sono utili per forare le perle e i pezzi realizzati. Una vernice trasparente permette di ottenere una bella finitura.

Si on a pris goût à ce loisir on peut avoir envie de s’équiper un peu plus pour travailler de manière plus précise et homogène.

Se si prende gusto in questo hobby, si può avere la voglia di equipaggiarsi un po’ di più per lavorare in maniera più precisa e più omogenea.

On peut commencer par chercher des formes pour réaliser de beaux ronds, carrés triangles, étoiles… On peut acheter des modèles conçus pour la pâte à modeler ou pour la cuisine mais aussi chercher dans la maison ce qui pourrait bien servir comme par exemple des bouchons de stylos ou de boites. Les formes peuvent aussi être dessinées sur un papier cartonné et ensuite être découpées. Dans ce cas un cutter de précision permet de travailler plus précisément, comme son nom l’indique ! Le « magic roller » permet de réaliser des perles rondes, toupies, et cylindrique de la même taille. D’après moi si on a budget loisir limité on peut s’en passer. Par contre la seringue est intéressante car elle permet de faire, par exemple, de belles bordures au pièces réalisées.

Si può iniziare a cercare delle forme per realizzare dei bei cerchi, quadrati, triangoli, stelle… Si possono comprare dei modelli concepiti per il pongo o per la cucina ma anche cercare in casa quello che potrebbe servire, come per esempio dei tappi di penne o coperchi di scatole. Le forme possono anche essere disegnate e ritagliate su della carta rigida. In questo caso un taglierino di precisione è utile per lavorare più precisamente come il suo nome l’indica! Il “magic roller” permette di realizzare delle perle rotonde, trottole e cilindri della stessa grandezza. Secondo me, se abbiamo un budget limitato, si può fare senza. Invece, la siringa è interessante perché permette di fare, per esempio, delle belle bordure da applicare ai pezzi realizzati.

Pour réaliser des effets plus complexes il faut investir un peu plus avec une machine à pâte qui en plus de faciliter la réalisation de belles plaques homogènes, permet de faire de beaux dégradés.

Per realizzare degli effetti più complessi è necessario investire un po’ di più per comprare una macchina per pasta (nonna papera), che, oltre a facilitare la realizzazione di strati di spessore omogeneo, permette di fare delle belle sfumature.

Pour obtenir une belle finition des perles du papier abrasif de différents grains, entre 400 et 1000-1200. Je trouve que celui de 1000 ou 1200 est indispensable pour lisser les formes. Les grain plus gros permettent d’arrondir les angles et corriger les imperfections. Là encore on peut faciliter le travaille avec une mini-perceuse pour maquette. Elle permet de travailler plus vite de faire les trous après la cuisson… mais cela demande un peu plus de budget pour l’acquisition.

Per ottenere una bella finitura delle perle, sarà necessaria della carta abrasiva di differente grana, tra 400 e 1000-1200. Io trovo che quella da 1000 o 1200 è indispensabile per lisciare le forme. La grana più grossa permette di arrotondare gli angoli e correggere le imperfezioni. Anche in questo caso si può facilitare il lavoro con un mini-trapano da modellismo. Esso permette di lavorare più velocemente, di eseguire i fori dopo la cottura … ma richiede un po’ più di investimento economico.

En conclusion ce qui est indispensable ce sont ses mains et son imagination…

In conclusione, ciò che è indispensabile sono le proprie mani e la propria immaginazione.

Bijoux en pâte synthétique-Bijou in pasta sintetica

Voilà je me lance, c’est mon 1er texte sur le net !

Ecco, mi lancio. È il mio primo testo sul web!

 Comme je le dis dans l’intro, je me suis passionnée pour la création de bijoux en pâte synthétique. J’utilise principalement de la pâte de la marque FIMO. Une autre marque connu est la CERNIT. Le choix de l’une ou l’autre dépend du goût des utilisateurs et des objets que l’on souhaite créer. La pâte FIMO SOFT serait plus malléable donc plus facile à travailler mais aussi plus facile à déformer ! Je n’irais pas plus dans les détails car j’ai très peu utilisé la CERNIT. Ces pâtes se modèlent puis elles durcissent après une cuisson de 20 – 30 min. à une température de 120-130°C. Il est très important de ne pas dépasser cette température car la pâte libère alors des vapeurs toxiques.

Come ho detto nell’introduzione, mi sono appassionata alla creazione di bijou in pasta sintetica. Utilizzo principalmente della pasta della marca FIMO. Un'altra marca conosciuta è la CERNIT. La scelta di una o l’altra dipende dai gusti degli utilizzatori e dagli oggetti che vogliamo creare. La pasta FIMO soft sarebbe più malleabile e quindi più facile da lavorare, però anche più facile da deformare! Non andrò più nei dettagli perché ho utilizzato pochissimo la CERNIT. Queste paste sintetiche si modellano poi induriscono dopo una cottura di 20-30 min. a una temperature di 120-130 gradi. È molto importante non superare questa temperatura altrimenti la pasta libera dei vapori tossici.

 J’ai découvert cette pâte par hasard dans un magasin de loisir créatif en France. J’ai pensé que cela pourrait être une idée pour créer mes perles à mon goût, de la forme et de la couleur dont j’ai besoin. j’ai ensuite trouvé un livre d’explications et d’exemples qui m’a permis de réellement commencer.

Ho scoperto questa pasta casualmente in un negozio francese di hobbistica. Ho pensato che potrebbe essere un’idea per creare le mie perle secondo il mio gusto, della forma e del colore di cui ho bisogno. Ho in seguito trovato un libro di spiegazioni ed esempi che mi ha permesso d’iniziare realmente.

En plus de la pâte, le matériel nécessaire est très simple. Dans mon prochain message je compte faire un petit tutorial grâce à quelques photos prises lors de la réalisation de bijoux.
Oltre alla pasta, il material necessario è semplice. Nel mio prossimo messaggio penso di fare un “tutorial” con le foto prese durante la realizzazione di bijou.

Avec la pratique les techniques de bases sont rapidement maîtrisées mais j’ai découvert un deuxième livre qui permet d’essayer des techniques plus avancées :
Con la pratica, le tecniche di base si imparano rapidamente però ho scoperto un secondo libro, che permette di provare delle tecniche più avanzate:

Entre ces deux trouvailles, j’ai acheté un autre livre qui permet de réaliser soi-même les fermetures et les anneaux de liaisons des bijoux:
Tra queste due trovate, ho comprato un altro libro che permette di realizzare da soli le chiusure e gli anelli di giunzione dei bijou:

Ces trois livres permettent de réaliser des bijoux entièrement "fait main", des perles aux fermoirs en passant par les chaînes. Voici quelques exemples des premiers bijoux que j'ai réalisé grâce aux deux premiers livres et aux sympathiques personnes qui ont partagé leur savoir faire et leurs créations sur le net.
Questi tre libri permettono di realizzare dei bijou interamente fatti a mano, dalle perle alle chiusure passando per le catenine. Ecco qualche esempio dei primi bijou che ho realizzato grazie ai due primi libri e alle simpatiche persone che hanno condiviso la loro esperienza e le loro creazioni sul web.

A bientôt pour de nouvelles infos...
A presto per nuove informazioni...